[Adium] 文字化け 追加情報

先日の投稿で、Adiumの不具合を書いたけれども、どのような時におこるかやってみた。

こちら、OSX Leopard（10.5.2), Adium X 1.2.3
あいて、WinXP SP2, 純正Yahoo Messenger日本語版クライアント最新版

の状態で、
OSXから、日本語メッセージを送ると、Win側で表示されない。これは先日のとおり。
OSXから、英語メッセージを送ると、Win側で表示される。
OSXから、日本語英語混在メッセージを送ると、Win側で表示されない。

で、原因はなんなんだろうね。Yahoo側？それとも、Adiumの日本語処理？

---
追記
回避策はこちら